Цитата:
Сообщение от julie
Не только. Много стилистических ошибок. Весь перевод хорошо бы подправить. Привела самый яркий пример (и в данном предложении есть и другие ошибки). Есть над чем работать.
|
Обращу Ваше внимание на то, что стилистику изложения я подбираю индивидуально для каждого клиента. Кому-то нужно донести понятным языком сложные вещи, допустим для кастомера. А кому-то перевести научную статью для коллег.
Не будет едино правильного перевода, каждый переведет по своему, тем более текст медицинской тематики.
Мы могли бы продолжить наш разговор в личке, дабы не привлекать на себя лишнего внимания..)
Цитата:
Сообщение от Armorica
а есть ли еще пару примеров работы для ознакомления?
|
Да, примеры есть. Давайте свяжемся в телеграмме/жабе и определимся какая тематика Вас интересует.