Перевод текста в php файлах

[Sultan]

куча скриптов, весь ру текст в коде скриптов вперемешку с html
надо сделать мультиязычность

как быстро, этот текст заменить на переменные и экспортировать в отдельный файл для последующего перевода текста в переменных

[rasdotsu]

Это не быстро, все надо переписать. Срок зависит от количества файлов и их размера. Но все сделать можно.

[Malamut]

Можно попробовать пройтись парсером, который каким-нить preg_replace'ом повыхватывает русский текст и динамически нагенерит переменных. Думаю, гуру РНР смогут тебе помочь.

[Sultan]

вот, может кому пригодится
код скорее всего придется адаптировать, да и руками пройтись, но время сэкономит

PHP код:

 <?php
 set_time_limit(0);
  $dirname = "."; 
  scan_dir($dirname);  // Вызов рекурсивной функции
  ////////////////////////////////////////////////////////// 
  // Рекурсивная функция - спускаемся вниз по каталогу 
  ////////////////////////////////////////////////////////// 
  function scan_dir($dirname) 
  { 
    // Открываем текущую директорию 
    $dir = opendir($dirname); 
    // Читаем в цикле директорию 
    while (($file = readdir($dir)) !== false) 
    { 
      // Если файл обрабатываем его содержимое 
      if($file != "." && $file != "..") 
      { 
        // Если имеем дело с файлом - производим в нём замену 
        if(is_file($dirname."/".$file) && preg_match('/^php(\d+)?|pl|rb|py|cgi|inc$/i', pathinfo($dirname."/".$file, PATHINFO_EXTENSION))) 
        { 
          // Читаем содержимое файла 
          $content = file_get_contents($dirname."/".$file); 
          // Осуществляем замену 
          $i=0;
          preg_match_all("#.*?['|\"|>]([а-яА-ЯёЁ\s]+)['|\"|<].*?#i",$content,$m);
          foreach($m[1] as $tr_str){
          $tr_key=preg_replace('/[^а-яА-ЯёЁ ]/', '', $tr_str);
          $tr_key=preg_replace('/ +/', ' ', trim($tr_key));
          if($tr_key){
          $trans=gtranslate($tr_key,'ru','en');
          $tr_key=$trans["sentences"][0]["trans"];
          file_put_contents("lang.en.txt", "\$lang['".str_replace(".","",str_replace("/","_",$dirname))."-".str_replace(".","_",$file)."']['".strtolower(preg_replace('/ +/', '_', trim(preg_replace('/[^a-z ]/i', '', $tr_key))))."']='".trim($tr_key)."';\r\n", FILE_APPEND | LOCK_EX);
          file_put_contents("lang.ru.txt", "\$lang['".str_replace(".","",str_replace("/","_",$dirname))."-".str_replace(".","_",$file)."']['".strtolower(preg_replace('/ +/', '_', trim(preg_replace('/[^a-z ]/i', '', $tr_key))))."']='".trim($tr_str)."';\r\n", FILE_APPEND | LOCK_EX);
          $content=str_replace($m[0][$i],"/*\r\nlocalize - ".$m[0][$i]."\r\n*/\r\n".str_replace($tr_str,"'.\$lang['".str_replace(".","",str_replace("/","_",$dirname))."-".str_replace(".","_",$file)."']['".strtolower(preg_replace('/ +/', '_', trim(preg_replace('/[^a-z ]/i', '', $tr_key))))."'].'",$m[0][$i])."\r\n",$content);
          }
          $i++;
          }
          // Перезаписываем файл 
          file_put_contents($dirname."/".$file,$content); 
        } 
        // Если перед нами директория, вызываем рекурсивно 
        // функцию scan_dir 
        if(is_dir($dirname."/".$file)) 
        { 
        //exit; 
          scan_dir($dirname."/".$file); 
        } 
      } 
    } 
    // Закрываем директорию 
    closedir($dir); 
  }
  
function gtranslate($str, $lang_from, $lang_to) {
$str = mb_convert_encoding($str, 'UTF-8','windows-1251');
  $query_data = array(
    'client' => 'x',
    'q' => $str,
    'sl' => $lang_from,
    'tl' => $lang_to
  );
  $filename = 'http://translate.google.ru/translate_a/t';
  $options = array(
    'http' => array(
      'user_agent' => 'Mozilla/5.0 (Windows NT 6.0; rv:26.0) Gecko/20100101 Firefox/26.0',
      'method' => 'POST',
      'header' => 'Content-type: application/x-www-form-urlencoded',
      'content' => http_build_query($query_data)
    )
  );
  $context = stream_context_create($options);
  $response = file_get_contents($filename, false, $context);
  return json_decode($response, true);
}
?>