Топик взаимопомощи с переводом текстов

[bess]

Одна строчка всего, кто могет. Черканите плиз в личку. Очень срочно надо.

[NormaL]

Hounddog, Я не имею пока возможности слать Пм на этой площадке, кинь мне свой контакт пожалуста. Обсудим детали. Очень буду рад если с диалогами получится сработатся... Очень трудно найти сейчас такого переводчика к сожалению

[Hounddog]

Так вроде аська под ником светится? Я сейчас без компа, с мобильника пишу. Не очень удобно. Но попробуй стукнуть для знакомства, а завтра уже можно будет поконкретнее все обсудить.

[bess]

Братцы, хелми плиз, ай ду нот шпрехан зе инглишь.

"Все верно, вы вернули один платеж на PayPal, но у меня еще был один зависший платеж, самый первый, отправленный на неверные банковские реквизиты. Проверьте историю нашей переписки, вы вспомните о чем идет речь."

[desert-eagle]

Correct, you refunded one payment but I had another one pending, the very first i sent to the wrong bank details. Could you please check the logs of our conversation so you get an idea what im talking about, thank you.

[Hounddog]

Correct, you refunded one PayPal payment but I had had another one pending, the very first one for which I entered wrong bank details. Could you please check the logs of our conversation so you could get an idea of what I am talking about, thank you.

Так будет точнее.

[djmax]

а had had зачем 2 раза?

[Hounddog]

Сообщение от djmax

а had had зачем 2 раза?

Past Perfect. Описывает действие, предшествовавшее другому действию в прошлом.

[xealey]

словоблудие, в полуразговорной речи можно подзабить на это, в официальном обращении - не стоит

[bess]

Спасибо огромное