Незашкварный перевод и озвучка ;)

[Leming]

Привет мужики

Признавайтесь, кто ютубом занимается не для продажи всякого-разного, а более серьезно?

Есть команда, которая незашкварно и с огоньком переводит и озвучивает западный видео-контент, и пишет уникальные скрипты под озвучку с нуля.

Могут переводить что угодно, от обзоров техники и обучающих видео до стэндапа и популярных подкастов. Даже если исходный контент не очень интересный, его можно оживить щепоткой обсценной лексики и смехуечков

Если есть идеи, которые хотелось бы реализовать - велкам!
Если нет идей, но хотелось бы их придумать и реализовать - велкам!
Если есть желание взять спонсорский пакет - опять же, велкам!

Сэмпл:



Если нужно больше примеров озвучек - обращайтесь в телеграм. По ряду причин не могу светить ссылки на форуме.

Если есть желающие пофлудить по теме - жду с нетерпением!

[Leming]

Сообщение от PowerWolf

Хронометраж разный...

Думал брать новости по крипте с амерского ютуб-канала и делать из них русскоязычное наполнение для своего канала и группы вк. Там от 5 до 30 минут на видос в среднем.

Нужен перевод и озвучка.

Да, схема распространенная.
Сделать можно.
По цене, если просто озвучка, начинается от 25 за минуту.
Перевод считается дополнительно, там разная цена в зависимости от наличия субтитров.
Монтаж нужен будет?

На больших объемах, конечно, стоимость можно будет регулировать

[PowerWolf]

Окей. Я пока отберу выпуски, которые пустим в работу и попробуем замутить )

[Skyworker]

Берите Мармока или других популярных Ютуберов и озвучивайте под западный рынок, так больше бабла будет, чем под ру озвучивать.

[Leming]

Сообщение от Skyworker

Берите Мармока или других популярных Ютуберов и озвучивайте под западный рынок, так больше бабла будет, чем под ру озвучивать.

Идея неплохая, подумаем

[Крушу Ебала]

Свои 5 копеек можно вставить? Исключительно из интереса и не с целью обидеть

***********

Видео в стартпосте тяжело слушать. Русский язык в перемешку с русским сленгом и английскими словами на русский манер "Ну привет бро" звучит не очень хорошо. Как русские на Брайтон Бич которые проехали майл и вышли на бэнче посидеть дринкнуть колу.
Сценарий "тяжелый", метафоры и прочее. Читать его было-бы легче, но слушать нет.

"Но детям 90-х и миленЯлам..." миллениал // Researchers and popular media typically use the early 1980s as starting birth years and the mid-1990s to early 2000s as ending birth years.// и дети 90-х это одно и то же.

Про озвучивать под запад идея не очень. Конечно, если есть те, кто говорит с американским акцентом, то пойдет. Русский акцент "запад" не очень хотят слышать, так же как и индусов.

Голос у диктора хороший. Сценарий попроще и тогда он бы смог его читать быстрее.

[Leming]

Сообщение от Крушу Ебала

Свои 5 копеек можно вставить? Исключительно из интереса и не с целью обидеть

***********

Видео в стартпосте тяжело слушать. Русский язык в перемешку с русским сленгом и английскими словами на русский манер "Ну привет бро" звучит не очень хорошо. Как русские на Брайтон Бич которые проехали майл и вышли на бэнче посидеть дринкнуть колу.
Сценарий "тяжелый", метафоры и прочее. Читать его было-бы легче, но слушать нет.

"Но детям 90-х и миленЯлам..." миллениал // Researchers and popular media typically use the early 1980s as starting birth years and the mid-1990s to early 2000s as ending birth years.// и дети 90-х это одно и то же.

Про озвучивать под запад идея не очень. Конечно, если есть те, кто говорит с американским акцентом, то пойдет. Русский акцент "запад" не очень хотят слышать, так же как и индусов.

Голос у диктора хороший. Сценарий попроще и тогда он бы смог его читать быстрее.

Спасибо за конструктив!
Возможно и действительно стоило сделать сценарий не такой насыщенный )

С 90-ми и миллениалами могут быть разночтения, согласен.

Если озвучивать на запад, то акцент нужно делать более выраженным, чтобы это было "не багом, а фишкой". Типа крэйзи рашен гай вилл телл ю эбаут сам синг
А на серъезных щах такое не прокатит, имхо.

[disqus]

Сообщение от Leming

Спасибо за конструктив!
Возможно и действительно стоило сделать сценарий не такой насыщенный )

С 90-ми и миллениалами могут быть разночтения, согласен.

Если озвучивать на запад, то акцент нужно делать более выраженным, чтобы это было "не багом, а фишкой". Типа крэйзи рашен гай вилл телл ю эбаут сам синг
А на серъезных щах такое не прокатит, имхо.

Ещё немного критики:

Есть под wordpress плагин yoast seo , он помогает очень оптимизировать текст для легкости прочтения. Показывает где добавить, где убавить.
Так вот - при написании текстов для других заданий советовал бы руководствоваться именно им. Одним из важных плюсов плагина - он показывает предложения , которые имеют свыше 15 слов, которые обозначает, как сложными к прочтению. Каждое предложение, читай как мысль-посыл, не должно быть длиннее 15 слов. Иначе теряется нить. В твоей озвучке чувствуются все эти переходные "но, а, также, и " и т.д соединяющие 3-4-5 предложений в одно, что и делает озвучку сложной к восприятию.

[Leming]

Сообщение от disqus

Есть под wordpress плагин yoast seo , он помогает очень оптимизировать текст для легкости прочтения. Показывает где добавить, где убавить.
Так вот - при написании текстов для других заданий советовал бы руководствоваться именно им. Одним из важных плюсов плагина - он показывает предложения , которые имеют свыше 15 слов, которые обозначает, как сложными к прочтению. Каждое предложение, читай как мысль-посыл, не должно быть длиннее 15 слов. Иначе теряется нить. В твоей озвучке чувствуются все эти переходные "но, а, также, и " и т.д соединяющие 3-4-5 предложений в одно, что и делает озвучку сложной к восприятию.

Вот бывает же...
Годами используешь какой-то инструмент для определенных задач и вообще не рассматриваешь его полезность для других
Спасибо за наводку!

[BadSanta]

Сообщение от Leming

Возможно и действительно стоило сделать сценарий не такой насыщенный )

Ёпта, тут в сериалах и фильмах такое нахуевертят, что вообще нихуя не понятно
Так что в твоем сценарии разобраться не сложно, все как для людей и понятно:
1. В нулевых все было пиздато
2. Сейчас чтобы было пиздато надо делать что-то оригинальное
3. Профит

Куда уж проще? )))