Топик взаимопомощи с переводом текстов

[bess]

Одна строчка всего, кто могет. Черканите плиз в личку. Очень срочно надо.

[xealey]

Don't take spomoni's name in vain

[pongy]

Сообщение от xealey

там дальше тебе что-то втюхать хотят? инфопродукт

да в том-то и дела, не пойму, что за спам такой...
у меня по одному ключу в топе висит продукт (ру), так он этот запрос вставил в названия темы письма и уже 2-й раз прислал на мыло, только с разных емайлов..

[NormaL]

Вот это совпадение....Только сегодня днем думал создать отдельный топик по этой тематике и меня опередили.
Товарищи, кто может помочь контактом грамотного переводчика Ru>Eng?
Человек ищется на постоянное и длительное сотрудничество по переводу текстов. Пищем часто и много, как писем так и просто промо материалов. Тематики разные, но чаще требуется перевод именно диалогов.
Разумеется о цене договоримся.
Может кто поделится контактом, может у кого то есть знакомые кто занимается переводом, буду очень признателен если скините в ПМ или тут выложите асю или жабу.

[Hounddog]

Да зачем далеко ходить? Я - этот человек Пишите в личку, стучите в аську, завтра все обсудим.

[xealey]

Товарищи, кто может помочь контактом грамотного переводчика Ru>Eng?

Да зачем далеко ходить? Я - этот человек

учти только, что 88% ру/уа переводчиков потребуют дополнительной вычитки текстов нативами, лучше сразу искать амера, знающего русский язык. или будешь получать скучные неживые тексты, что для диалогов - совсем не айс

[Hounddog]

Сообщение от xealey

учти только, что 88% ру/уа переводчиков потребуют дополнительной вычитки текстов нативами, лучше сразу искать амера, знающего русский язык. или будешь получать скучные неживые тексты, что для диалогов - совсем не айс

Мимо! Я из тех, кто входит в число остальных 12%. У меня английский - третий родной после русского и украинского.

[Avi]

Сообщение от xealey

будешь получать скучные неживые тексты

-Hello,my name is Spomoni.
I will be your guide for today.
-Hi,there! You look a bit pale.
Any problems?
-Mmmm..no.
Everything is fine.It`s my dog...but..
Never mind.

[Hounddog]

No comment

[xealey]

Мимо! Я из тех, кто входит в число остальных 12%. У меня английский - третий родной после русского и украинского.

я про тебя и не говорил ничего, просто предостерёг. будет приятно встретить единственное исключение на моём пути.

ты только переводишь? или рерайтишь/копирайтишь? какой прайс?

[Hounddog]

Копирайт - нет. Только для своих проектов. Нужно долго в тему вникать, потом сочинять чего-то... В принципе возможно, но очень муторно. Рерайт - возможен. Перевод - от 3 баксов за 1000 знаков с русского на английский, от 2 с английского на русский. С узкопрофессиональными техническими текстами не работаю.