Реализация мультиязычности на WP, как правильно с тз SE?

[Maximus325]

Есть англоязычный проект построенный на SE. Хочется локализовать, например на немецкий рынок.

Локализовать надо:
- все что запилено жестко в теме (тут все понятно)
- названия категорий и тд
- статьи на главные разделов/подразделов
- описания и названия товаров, которые еще и обновляются чутка

Как правильно с точки зрения сео сделать локализацию?
Вижу пример (не wp но не суть), где локализация сделана так site.com/de/ и там уже все на немецком. Если делать так на wp то это надо в каждую языковую папку устанавливать по копии сайта и бд? И потом каждый руками обновлять, так?

[Maximus325]

Сообщение от den2099

я бы лучше на субдомены вывел. у гугла в рекомендациях читал, что лучше локализацию на отдельный сайт выносить, а не в папках. тем более можно через htacess реализовать, чтобы папки как субдомены обрабатывались.

короче основная мысль такая: лучше сразу сделать правильно, т.е. на отдельном сайте, чем экспериментировать с папками, проебывая бюджеты и время.

А есть ссылка на рекомендацию? Смысл то как раз что в папку ссылочное и траст будут перетекать, а на саб непонятно.
Если идти твоей логикой, то логичнее отдельные домены делать на национальных зонах, плюс это безопаснее в плане диверсификации. Но это свежереги будут, нулевое ссылочное и тд.

[reed]

В нац зонах самый норм, на счет ссылочного, многие перелинковывают между собой все домены (не боясь уйти махом под фильтра).

Ну а так то, ссылочное надо наращивать на свежерег, что тут думать.

[den2099]

Сообщение от Maximus325

А есть ссылка на рекомендацию? Смысл то как раз что в папку ссылочное и траст будут перетекать, а на саб непонятно.
Если идти твоей логикой, то логичнее отдельные домены делать на национальных зонах, плюс это безопаснее в плане диверсификации. Но это свежереги будут, нулевое ссылочное и тд.

да, вот ссыль

[Maximus325]

Сообщение от den2099

да, вот ссыль

Не смог найти там ни слова про то что сабы лучше папок.

[Creolabs]

Сеопрофи как раз проводили тесты и писали на счет этого статьи.
Можете прочесть тут
1. http://seoprofy.ua/blog/prodvizhenie...ple-europe-seo
2. http://seoprofy.ua/blog/na-doske/nomer-197

[Maximus325]

Сообщение от Creolabs

Сеопрофи как раз проводили тесты и писали на счет этого статьи.
Можете прочесть тут
1. http://seoprofy.ua/blog/prodvizhenie...ple-europe-seo
2. http://seoprofy.ua/blog/na-doske/nomer-197

Спасибо, вот примерно так я и думал как тут http://seoprofy.ua/blog/na-doske/nomer-197

[precautions]

Сообщение от Maximus325

Есть англоязычный проект построенный на SE. Хочется локализовать, например на немецкий рынок.
. . .
Вижу пример (не wp но не суть), где локализация сделана так site.com/de/ и там уже все на немецком.

"Локализовать" по вашему сделать язык или геотаргетинг? Или сделать и то, и другое?

Там в руководстве Гугля описана разница, если читать внимательно:

Пользователи не смогут распознать геотаргетинг только по URL (de – это язык или страна?).

Есть ещё чуток инфы тут и более подробно - на Хабре.

<link rel="alternate" hreflang="x"> не лишне будет задействовать, и в карте сайта указать языки и страны.

Если делать геотаргетинг для SEO - там без бутылки не разобраться, просто сделать многоязычный сайт - не достаточно.

И в Швейцарии и в германии говорят на немецком языке, Гугль показывает разные сайты для Германия/немецкий и Швейцария/немецкий (язык он определяет из локали браузера)

[Maximus325]

Сообщение от precautions

"Локализовать" по вашему сделать язык или геотаргетинг? Или сделать и то, и другое?

Там в руководстве Гугля описана разница, если читать внимательно:

Есть ещё чуток инфы тут и более подробно - на Хабре.

<link rel="alternate" hreflang="x"> не лишне будет задействовать, и в карте сайта указать языки и страны.

Если делать геотаргетинг для SEO - там без бутылки не разобраться.

Во-первых, давно ли на этом форуме на вы обращаться начали?
Во-вторых, в стартпосте все написано, перевести и сделать привязки по регионам. Хрефланг само собой.

[den2099]

Сообщение от Maximus325

Не смог найти там ни слова про то что сабы лучше папок.

там изменилось много

ты про сигналы прочел?

==========================
Как правило, Google использует для определения страны таргетинга сайта следующие элементы:

Имена доменов верхнего уровня с кодом страны (CCTLD). Они привязаны к конкретным странам (например, .de )

Настройки геотаргетинга в Search Console

Расположение сервера (по IP-адресу сервера). !!!

Другие сигналы:

- местные адреса
- номера телефонов
- местная валюта
- ссылки с других сайтов
- данные сервиса Google Мой бизнес
==========================

[Maximus325]

Сообщение от den2099

там изменилось много

ты про сигналы прочел?

==========================
Как правило, Google использует для определения страны таргетинга сайта следующие элементы:

Имена доменов верхнего уровня с кодом страны (CCTLD). Они привязаны к конкретным странам (например, .de )

Настройки геотаргетинга в Search Console

Расположение сервера (по IP-адресу сервера). !!!

Другие сигналы:

- местные адреса
- номера телефонов
- местная валюта
- ссылки с других сайтов
- данные сервиса Google Мой бизнес
==========================

Конечно прочел. С учетом всяких цдн и клауд флары я уже не парюсь где серваки ставить. У меня норм последние два года привязывается по Гугл Вебмастерс.
Более того скажу, я привязываю успешно даже отдельные странички под разные регионы.