Максимально безболезненно сделать перенос контента внутри сайта

[Lis]

Есть сайт, свадебный портал. Уже продвигался и продвигается
Проблема в том, что русские и румынские тайтлы идут один за другим на одной и той-же странице..Тоесть изначально не было разделения /ru /md, а одна страница и пиздец...
Из-за этого:
1) Теряется ключевой охват в тайтле
2) Падает конверт кликов молдован из выдачи (первый тайтл идет на русском)

Пример:
Лучше свадебные платья. Cele mai bune rochii de mireasa



Подскажите, как максимально безболезненно и по-возможности без потери траффа перенести румынские тайтлы и страницы на /md

[West Fucker]

Никак. Только удалять лишний контент и создавать из него новые страницы. Если структура урла позволяет, попробуй румынскую версию перенести на ?ln=ro русской версии (не знаю зачем, но вдруг поможет ).

[Nikola_N]

только тайтлы на 2 языках? контент на русском?

я бы существующие страницы сделал на том языке, где больше трафа/конверт круче
+ добавил новые страницы на менее посещаемом языке

[СоломоТряс]

определить юзерагент
вычислить страну и язык
забить куку юзеру в браузер, что он молдован
вывести контент на молдавском языке с молдавскими тайтлами

и с ботами также

[creator123]

Сообщение от СоломоТряс

и с ботами также

т.е. предлагаешь разным ботам показывать разный контент? Они не окуеют от этого и не подумают что это жесткий клоакинг?

[Skavr]

Сообщение от СоломоТряс

и с ботами также

С этими точно так не прокатит, бот Гугла - америкос (по айпи) и в таком случае до молдавского контента он не доберется...
Делать отдельные УРЛы под отдельный язык необходимо. Портал региональный (молдавский) или общеСНГшный?

[West Fucker]

Skavr, в Молдове говорят и на русском, и на румынском. Портал под Молдову, ясен красен. П.С.: Ванга.

[Skavr]

Ну тогда West Fucker прав, разделяйте паги на разных языках, со временем получите больше трафика.
Если это долго и затратно (а на свадебном портале может быть чуть больше чем дофига статей) - пробейте частотности или в аналитиксе отфильтруйте самые жирные лендинги-получатели трафа и начинайте разделение с них.
Я бы сейчас не делил на 2 подраздела (/ru/ /md/), а оставил бы для более популярного языка те УРЛы что и были, а второй язык уже в раздел.

Ну как-то так.

[Alex_]

Я бы поделил, как сказал West Fucker, /md/ и поставил бы со старой ru страницы внутр ссылку на /md/ версию.

То есть, сразу молдаванам показывал версию страниц для них и боты бы сразу хавали, особенно если отследят через ГА, что ссылка часто кликается.