Форум успешных вебмастеров - GoFuckBiz.com

  Форум успешных вебмастеров - GoFuckBiz.com > Разное > Треп | Флейм
Дата
USD/RUB58.7570
BTC/USD0.0000
Треп | Флейм Обсуждение самых разных тем вне онлайн бизнеса.

Закрытая тема
Опции темы Опции просмотра
Старый 24.07.2012, 15:10   #1
pesdexx
sysadm
 
Аватар для pesdexx
 
Регистрация: 28.12.2007
Сообщений: 589
Бабло: $101521
По умолчанию помогите с текстами

надо написать несколько текстовок на английском для "оформления сайта".
хочу поручить работу нейтивспикерам, но почему-то кажется что лучше нанять с фриланса человека, который бы смог нормально объяснить исполнителю что за тексты надо получить, а я в свою очередь ему что мне надо. тексты нужны о том что за сайт, описание разделов, небольшие вспомагательные тексты на внутренних.

посоветуйте как лучше это всё организовать, а то у меня опыт работы с заказами только переводов текстов, которые писал я сам.

вопросы:
1 кого лучше искать нейтивспикера или нашего менеджера?
2 как отобрать исполнителей?
3 есть ли смысл лезть за такими заказами на fiverr?

Последний раз редактировалось pesdexx; 24.07.2012 в 15:19.
pesdexx вне форума  
Старый 24.07.2012, 15:31   #2
xealey
Senior Member
 
Аватар для xealey
 
Регистрация: 04.09.2007
Сообщений: 1,271
Бабло: $253980
По умолчанию

если в состоянии связать пару слов на английском, нафига тебе посредник?

если совсем никак, постучись, попробую своего натива (амер) разыскать, правда, уже месяца 2 на связь не выходил
__________________
Апарсер охрененен
xealey вне форума  
Старый 24.07.2012, 15:49   #3
Grut
Senior Member
 
Аватар для Grut
 
Регистрация: 23.04.2007
Сообщений: 2,053
Бабло: $321475
Отправить сообщение для Grut с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от pesdexx Посмотреть сообщение
надо написать несколько текстовок на английском для "оформления сайта".
хочу поручить работу нейтивспикерам, но почему-то кажется что лучше нанять с фриланса человека, который бы смог нормально объяснить исполнителю что за тексты надо получить, а я в свою очередь ему что мне надо. тексты нужны о том что за сайт, описание разделов, небольшие вспомагательные тексты на внутренних.

посоветуйте как лучше это всё организовать, а то у меня опыт работы с заказами только переводов текстов, которые писал я сам.

вопросы:
1 кого лучше искать нейтивспикера или нашего менеджера?
2 как отобрать исполнителей?
3 есть ли смысл лезть за такими заказами на fiverr?
Судя по всему, ты решил действовать по принципу испорченного телефона, мол "найдите мне чела, которому я объясню какие тексты для какого сайта, а потом он объяснит нейтивам то же самое". С вероятностью в 95% ты будешь недоволен выполненной работой.

Это конечно не мое дело, но я бы тебе посоветовал один из двух вариантов достижения цели:
1) написать тексты самому на русском, самому же их потом отполировать и отдать грамотному переводчику, который уже по готовым текстам сможет грамотно составить англоязычный вариант.
2) найти русскоязычного копирайтера англ.текстов, у которого есть в портфолио примеры текстов для сайтов.

В любом из двух вариантов я могу порекомендовать грамотного специалиста в этом деле. Специалиста звать Леся, она дипломированный филолог, оттачивала свой англ в штатах, после писала тексты для сайтов одной девелоперской конторы (а это были технические тексты) и нескольких англ. стартапов, была помощником редактора профильного англ. журнала. А когда я предлагал сервис Линквилов, то писала статьи для моих клиентов. Сейчас ее услугами пользуются некоторые гоуфаковцы. В общем, если заинтересован в её услугах, стучи ко мне в контакты - скину тебе её скайп.
__________________
SGManaged - хостинг для успешного вебмастера! | Партнерская программа под студенческий трафик.
Grut вне форума  
Старый 24.07.2012, 16:10   #4
xealey
Senior Member
 
Аватар для xealey
 
Регистрация: 04.09.2007
Сообщений: 1,271
Бабло: $253980
По умолчанию

Grut, пример текста в пм скинь, плиз
__________________
Апарсер охрененен
xealey вне форума  
Старый 24.07.2012, 17:27   #5
Grut
Senior Member
 
Аватар для Grut
 
Регистрация: 23.04.2007
Сообщений: 2,053
Бабло: $321475
Отправить сообщение для Grut с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от xealey Посмотреть сообщение
Grut, пример текста в пм скинь, плиз
Offtopic
__________________
SGManaged - хостинг для успешного вебмастера! | Партнерская программа под студенческий трафик.
Grut вне форума  
Старый 25.07.2012, 03:40   #6
xealey
Senior Member
 
Аватар для xealey
 
Регистрация: 04.09.2007
Сообщений: 1,271
Бабло: $253980
По умолчанию

если ценник разумный, поработал бы с ней

язык ничего так
__________________
Апарсер охрененен
xealey вне форума  
Старый 25.07.2012, 09:03   #7
chizer
Senior Member
 
Аватар для chizer
 
Регистрация: 01.02.2011
Сообщений: 732
Бабло: $191845
По умолчанию

Тут говорили что на fiverr сплошные индусы. Их в принципе везде полно.
Для начала можно через скайп пробивать ип на страну.
При оплате палкой смотрим имя владельца, если индус, то будет что-то вроде Alibaba Alsgookefers
chizer вне форума