Форум успешных вебмастеров - GoFuckBiz.com

  Форум успешных вебмастеров - GoFuckBiz.com > Разное > Треп | Флейм
Дата
USD/RUB58.6890
BTC/USD0.0000
Треп | Флейм Обсуждение самых разных тем вне онлайн бизнеса.

Закрытая тема
Опции темы Опции просмотра
Старый 29.07.2011, 02:08   #1
[weber]
Senior Member
 
Аватар для [weber]
 
Регистрация: 18.07.2009
Сообщений: 1,866
Бабло: $238952
По умолчанию Нужно перевести фильмы

Вот ни разу не сталкивался. Нужно перевести фильмы с английского на русский. Даже не знаю порядок действий, куда ткнуться, где почитать...

То есть, мне надо чтобы в итоге получился нормальный перевод с приглушенным оригиналом + субтитры русские синхронные. Кто-нить делал такое? Куда обращаться? Каков порядок цен?
__________________
SGManaged - самые дешевые и стабильные VPS сервера.
[weber] вне форума  
Старый 29.07.2011, 02:24   #2
sspy
главный злодей гофака
 
Аватар для sspy
 
Регистрация: 18.06.2007
Сообщений: 5,300
Бабло: $878673
По умолчанию

студия "кравец", лостфильм, новафильм
sspy вне форума  
Старый 29.07.2011, 02:30   #3
[weber]
Senior Member
 
Аватар для [weber]
 
Регистрация: 18.07.2009
Сообщений: 1,866
Бабло: $238952
ТС -->
автор темы ТС По умолчанию

Ну вот это первое что пришло в голову но там походу и цены нехилые. Мне можно попроще
__________________
SGManaged - самые дешевые и стабильные VPS сервера.
[weber] вне форума  
Старый 29.07.2011, 04:56   #4
adamant
KrebsonSecurity
 
Аватар для adamant
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: в Зазеркалье
Сообщений: 1,597
Бабло: $416885
По умолчанию

может они переведут http://www.master-x.com/wm_directory/about/?u=46284
adamant вне форума  
Старый 29.07.2011, 08:33   #5
Kisakuku
Сеньор Член
 
Аватар для Kisakuku
 
Регистрация: 20.09.2009
Сообщений: 440
Бабло: $81957
По умолчанию

У меня бывший однокурсник с корешами переводят и озвучивают сериалы. Студия у них не такая понтовая как лостфильм и прочие, так что возможно сойдетесь в цене. Напиши в ЛС мне, я ответом скину аську, пообщаетесь.
__________________
Если нажимать клавиши в определенной последовательности и время от времени елозить мышкой, на счет начинают капать деньги.
Kisakuku вне форума  
Старый 29.07.2011, 10:05   #6
greenwar
Ебланнед
 
Регистрация: 07.02.2010
Сообщений: 1,053
Бабло: $119555
По умолчанию

есть частные переводчики фильмов щас, которые достойно переводят
на рутрекере мне [email protected] нравится - переводит получше гоблина
http://sfairtrans.blogspot.com/ блог его
студии и всякие зажравшиеся гоблины выйдут дороже, имхо
__________________
напоминание для медара, ругающего сыроедение и ноющего про Б12: 1, 2, 3, 4
greenwar вне форума  
Старый 29.07.2011, 11:30   #7
Nordlight
Бойскаут
 
Регистрация: 20.11.2009
Сообщений: 172
Бабло: $40375
По умолчанию

Если фильм не сильно свежий то субтитры можно нагуглить.
Когда я учил английский и DVD с несколькими звуковыми дорожками не были так широко распространены, то дергал субтитры с спец сайтов. Сейчас правда не вспомню уже что за сайты были.
Nordlight вне форума  
Старый 29.07.2011, 11:31   #8
Rombl4
Ромыч
 
Аватар для Rombl4
 
Регистрация: 16.07.2008
Сообщений: 1,302
Бабло: $154950
По умолчанию

Цитата:
есть частные переводчики фильмов щас, которые достойно переводят
на рутрекере мне [email protected] нравится - переводит получше гоблина
+1 за [email protected], хорошо переводит
Rombl4 вне форума  
Старый 29.07.2011, 13:15   #9
rusawm
Bitcoin to the moon!
 
Аватар для rusawm
 
Регистрация: 19.10.2008
Адрес: горный аул
Сообщений: 2,206
Бабло: $519930
По умолчанию

кураж-бомбей делай



помоему там около 400-500 баксов озвучка идет
rusawm вне форума  
Старый 29.07.2011, 14:14   #10
medveduga
Ебланнед
 
Регистрация: 15.04.2010
Сообщений: 775
Бабло: $206705
По умолчанию

http://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1454
выбирай на вкус
medveduga вне форума  
Закрытая тема



Опции темы
Опции просмотра