переводы "гоблина"

[Tosser]

допустим властелин колец - перевод с матами и юмором
хмены2 - тоже маты и убойный юмор, шматрица и т.п.
а щас чего не скачаю, например обитель зла - самый обычный одноголосый перевод, и еще сериал Сопрано какой-то, думал щас посмотрю очередной шедевр а там нудный 1 голосый перевод.
Вопрос: где достать оригинальные смешные переводы Гоблина и студии пэ?

[holms]

Сообщение от 2chemp

слушай, а причем набор матов к переводу Гоблина...значит фильм в оригинале тебя бы также не попер, маты то он не с потолка берет,а в оригинале они есть

Ага в оригинале точно есть особенно властелин колец он перевел вообще точно слово в слово без потери сюжетной линии

[Zanzi]

Tosser oper.ru

Де мое бабло?

Сайт у чела прикольный, лучший фильм - 1ый эпизод Звездных Войн, имхо

[kalombo]

Сообщение от holms

Ага в оригинале точно есть особенно властелин колец он перевел вообще точно слово в слово без потери сюжетной линии

Ппц, гоблин на своем сайте десят раз пишет, объясняет почему так, всех тупыми дебилами называет, которые считают, что в фильме он от себя матерится начинает. В этом топике два раза написали про две студии. И всё равно ты пишешь хрень не разобравшись. Голый пистолет в переводе Гоблина - ни одного мата.

[holms]

kalombo я не писал что он хуево переводит, а высказал свое мнение, а ты доебался.
«Правильные» переводы Гоблина выходят под маркой студии «Полный Пэ», «смешные» — под маркой студии «Божья Искра».
И то и то это все переводы одного человека Пучкова Дмитрия (Goblin) где я написал херню?

[Lovec]

А меня больше всего Bad Santa в его переводе вставляет

[analgin]

2holms
ты написал полную хуйню про властелина колец уж извини

Ты сам признал, что это две разные студии. Так вот, Властелин Колец от студии Полный Пэ звучал бы по другому. А по поводу Божьей Искры, опять же, извиняюсь, ничего личного и все такое, но только наивный может воспринимать этот перевод как вообще перевод. Это обычный, блядь, стеб. Юмор, нахуй. Или ты камеди клаб и нашу рашу тоже поносиш?

И не важно что это один и тот же человек. Для тебя одно и тоже куда лить казино траф на фарму или на казино. Если обе партнерки одного владельца?

[holms]

analgin да все я понимаю на счет властелина колец и подобных переводов.

Ага в оригинале точно есть особенно властелин колец он перевел вообще точно слово в слово без потери сюжетной линии

это была не серьезная фраза, а типо стебнулся, если когото задело то сори

Просто поначалу я непонял что написал коломбо, я подумал что я перепутал совсем разных людей, я полез в википедию и все узнал. Вот и привел от туда цитату, а поводу властелина колец я уже написал выше, что я имел ввиду.