переводы "гоблина" - Форум успешных вебмастеров

Tosser · 20.02.2009, 23:03

допустим властелин колец - перевод с матами и юмором
хмены2 - тоже маты и убойный юмор, шматрица и т.п.
а щас чего не скачаю, например обитель зла - самый обычный одноголосый перевод, и еще сериал Сопрано какой-то, думал щас посмотрю очередной шедевр а там нудный 1 голосый перевод.
Вопрос: где достать оригинальные смешные переводы Гоблина и студии пэ?

2good4you2 · 20.02.2009, 23:10

Гоблинский перевод в 2 вариантах есть, даже 2 студии - "Полный Пэ" и "Божья Искра" Полныйпы - это произвольный юмористический перевод, а искра - они стараются делать наиболее точный перевод по тексту.

WebNinja · 20.02.2009, 23:12

так емае, у него смешные переводы - это так, в виде скорее исключения. В основном он делает "правильные", т.е. качественные переводы с фильмов - которые максимально передают суть того, о чем говорят герои.

Tosser · 20.02.2009, 23:13

странно, смотрю сейчас полный пэ, всеравно тупой перевод

Dem0kratizat0r · 20.02.2009, 23:18

Посмотри "Цельнометаллическая оболочка" в Гоблине и сравни с его переводами для гы гы гы типа "Властелинов колец" для ПТУшников.
Если разницу не поймёшь... то тогда да... тупые переводы.

Dr.Gonzo · 20.02.2009, 23:24

Переводы гоблина если бы ещё озвучить качественным профессиональным дубляжом, былобы вообще заебись. А так - слушать его не совсем приятный голос надоедает иногда.)))

Rico · 20.02.2009, 23:27

Да, фулметалхед хорош...

mr.Amoralezz · 20.02.2009, 23:47

Ещё у него ФриДжимми песдатая тема очень, перевод вообще атас.

2chemp · 20.02.2009, 23:59

Цитата:

Сообщение от 2good4you2

Гоблинский перевод в 2 вариантах есть, даже 2 студии - "Полный Пэ" и "Божья Искра" Полныйпы - это произвольный юмористический перевод, а искра - они стараются делать наиболее точный перевод по тексту.

ты все перепутал

Искра смешно, Полный П по фильму

gopher · 21.02.2009, 00:04

snatch вне конкуренции