Помогите перевести - Форум успешных вебмастеров

RoMel · 13.02.2009, 20:13

Уважаемые форумчане нужна ваша помощь в переводе, немогу понять точный смысл фразы
----------------------------------------------------------------
You need to provide us with a letter in English, on the Registrant’s letterhead stating the CORRECT Contact Details for these domain names duly signed by the Registrant of the domain name.
----------------------------------------------------------------
ТО что они просят письмо на английском им написать то понятно, а вот дальше какие конкретные даные их интересуют так и не смог понять

Mel · 13.02.2009, 20:26

Цитата:

полностью вроде вроде так:
Вы должны предоставить нам письмо на английском языке, на фирменном бланке Лица, получившего патент, заявляя ПРАВИЛЬНУЮ Контактную информацию для этих доменных имен, должным образом подписанных Лицом, получившим патент доменного имени.

Смысл тоже не совсем улавливаю, то ли они думают что есть фирма зарегистрированная под этот домен и просят патент, то ли просто ввести правильный хуиз, хер разберёшь

RoMel · 13.02.2009, 20:33

да домены засуспендены там ниче не введешь чтото просят в письме написать на какомто бланке регистратора

Юнга · 13.02.2009, 20:57

На фирменном бланке Регистратора нужные правильные контактные данные для этих доменов. И подписано все должно быть тоже Регистратором. Осталось выянсить кого они имеют в виду под Регистратором - тебя или тех кто над тобой.
Скорей всего - тебя. То бишь на своем фирменном бланке пишешь данные и подписываешь - и вперед.

RoMel · 13.02.2009, 21:07

мда уж чудят