Перевод текстов от носителей языка, вычитка, вёрстка + скидки и акции

[Nefilim]

Агентство «Gakrus» переводит тексты для носителей языка, учитывая различные обороты, сленги и сложные конструкции в речи определенной нации.

Это означает, что Вы получаете сразу 3 ключевые выгоды:

• Абсолютная грамотность, которая порадует даже самого придирчивого критика
• Выполнение поставленных задач и достижение результата с помощью текста
• Уважение со стороны читателя, который отнесется к автору, как к своему соотечественнику

Качество – фундамент успешного текста

Мы не только переводим, но также структурируем текст для лучшего восприятия: выделяем главную информацию и акцентируем внимание на важных деталях.
В процессе перевода используются словари последних версий. Это позволяет конструировать предложения современными выражениями в зависимости от контекста. Без штампов и устаревших словосочетаний!

Мы – полиглоты 80 уровня

Профильные языки: английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, японский, китайский.
А также: польский, чешский, венгерский, норвежский, румынский, грузинский и многие другие. Готовы качественно переводить почти все языки современного мира.

Сколько ждать и какова стоимость перевода?

Скорость работы: до 10 страниц в день. Всё зависит от тематики, особенностей структуры текста и стиля изложения. Окончательные сроки устанавливаются после анализа исходных материалов, на что обычно уходит от 10 минут до 2 часов.

Цены:

• Перевод РУС/УКР на иностранный язык и наоборот: $4-12/1800 знаков с пробелами
• Перевод с иностранного языка на иностранный: $12-20/1800 знаков с пробелами

Факторы, влияющие на стоимость перевода:

• язык и количество сложных оборотов в исходном тексте;
• тематика (специализированная, художественная, техническая документация, договора и пр.);
• индивидуальные пожелания клиента (например, поиск дополнительной информации с разных источников);
• объем заказа (больше – значит дешевле).

Скидки:

• -5% – от 20 до 50 тыс. знаков
• -10% – от 50 до 100 тыс. знаков
• -15% – от 100 тыс. знаков
• Рекомендация наших услуг – еще минус 10%

Специальные предложения:

Вычитка (редактура) текста: 50% от стоимости стандартного перевода. Окончательная стоимость зависит от темы и сложности языка.
Вёрстка текста: $3-5/учетная страница. Полиграфической вёрсткой занимаются дизайнеры с опытом работы не менее 3 лет.
Срочные переводы «на вчера»: трудимся 24 часа в сутки по двойному тарифу.
Транскрибация: текстовые переводы с аудио- и видеофайлов. Стоимость обсуждается индивидуально.

Работаем надежно – как механизм в швейцарских часах

Заказывая перевод текста в агентстве «Gakrus», Вы:

• Сохраняете приватность. Ничто из предоставленных и переведенных материалов не используется в других целях без разрешения
• Получаете бэкапы. В случае потери или уничтожения готового перевода, мы предоставим все необходимые копии документов
• Своевременно получаете результат. Можете быть спокойны – перевод текста будет готов строго в оговоренный срок

Работаем над заказами без выходных! Всем новым клиентам предлагаем тестовый перевод до 700 знаков ¬– БЕСПЛАТНО!

Контакты:

Skype: gakrus.perevod
Email: [email protected]
Facebook: https://www.facebook.com/gakrus (здесь можно почитать отзывы о нашей работе, познавательные посты, и увидеть примеры работ)

Также Вы можете написать нашему менеджеру в Viber, WhatsApp или Telegram: +380637310450 – Максим Супрун
__________________
Агентство переводов "Gakrus" Skype: gakrus.perevod

[Nefilim]

Пример части недавнего медицинского перевода. Кому нужны переводы по медицине или фарме - обращайтесь, в течение недели скидка 10%

[Nefilim]

Пример небольшой части недавнего перевода (на французский) White paper для крупного международного проекта. Обращайтесь - предоставим ещё примеры работ, и сделаем тестовый перевод.

[Burg]

Как дела обстоят со слэнгом юса в медицинской тематике и юса слэнгом, в принципе?
Т.е. на выходе нужна статья как от"носителя" языка, с соотвествующим образованием

ПС Приведенный выше пример, какой-то "не живой", как механический, а меня интересует как просто от человека, типа описания

[Nefilim]

В медицине часто требуются сухое выражение мыслей с фактами и терминами, там обычно не добавляется эмоциональности, если это не научно-популярная статья, где автор вносит в текст часть своей личности.

Но, можно сделать и так, как вам требуется. Могли бы скинуть текст на почту или в скайп, и описать конкретно, каким хотите видеть перевод?

[debian]

Ребята делали переводы, тематика крипта, возникшие разногласия устранили

[Nefilim]

debian, спасибо за отзыв. Надеюсь, на плодотворное сотрудничество в будущем. Совершенству нет пределов, а каждый клиент - шанс сделать острее клинок навыков и получить новый опыт.

[Nefilim]

[Nefilim]

Пример небольшой части недавнего перевода (на японский) White paper

[Nefilim]

Медицинский перевод на тему мигрени.