Форум успешных вебмастеров - GoFuckBiz.com

  Форум успешных вебмастеров - GoFuckBiz.com > Разное > Объявления о покупке/продаже товаров и услуг
Дата
USD/RUB58.7520
BTC/USD0.0000
Объявления о покупке/продаже товаров и услуг Также в этом разделе следует размещать и предложения о сотрудничестве.

Закрытая тема
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.03.2015, 18:50   #1
Dumpty
Senior Member
 
Аватар для Dumpty
 
Регистрация: 08.05.2008
Сообщений: 808
Бабло: $250960
Отправить сообщение для Dumpty с помощью ICQ
По умолчанию Ищу сервис перевода на 20+ языков

Всем привет.

Уже в предрелизном состояние проект, на 20+ языках европейского союза... Тексты и прочее подготовлено, но вот сам интерфейс (кнопочки, слова, фразы) пока только на английском.

Всего там на пол странички слов и фраз, которые надо граммотно перевести на евро языки. По максимуму старался исопльзовать пиктограммы и прочее в дизайне. Гугл транлсейт конечно поможет, но там у него по 5-10 вариантов перевода, и зная несоклько из этих языков, я вижу что основной вариант что предлагает транслейт не всегда самый верный.

Всвязи с чем - посоветуйте контору (полюбому есть), которая возьмет эту задачу на перевод. И которой можно довериться что это будет не просто дословный перевод с английского, а именно правильно подобранные слова и фразы по тематике сайта.

Отдельных фрилансеров искать не вариант, так как:
1) я не смогу проверить большинство переводов на правильность
2) это ебнуться можно 20+ переводчиков найти из 20+ стран, да ещё и нэйтивов
Dumpty вне форума  
Старый 10.03.2015, 23:02   #2
Troy
Senior Member
 
Аватар для Troy
 
Регистрация: 01.04.2009
Сообщений: 833
Бабло: $125170
По умолчанию

Привет!

Можно попробовать вот этот onehourtranslation.ru, там же сразу заказать пруфридинг, если нужно. Других сервисов с таким количеством переводчиков и скоростью работы не знаю.

Всё автоматизировано и очень удобно.
__________________
Troy вне форума  
Старый 11.03.2015, 02:35   #3
chesser
автоматизирую интернеты
 
Аватар для chesser
 
Регистрация: 05.07.2009
Адрес: chesser.ru
Сообщений: 3,382
Бабло: $470735
По умолчанию

имею похожую проблему, решаю своими силами очень просто: изучаю сайты конкурентов на нужном языке и делаю так же, как у них. В спорных вопросах побеждает тот вариант, который присутствует на большинстве конкурентных сайтов. Для подобной работы подойдет любой копирайтер или просто специалист, знающий хотя бы английский язык. По началу непривычно, потом все становится очевидно и легко.
Я по началу сам это делал, потом перепоручил.
__________________
USA и NL серверы и VPS | wiki | блог | Drupal | NginxТДС
Ave, Google, morituri te salutant! © chesser
chesser вне форума  
Старый 11.03.2015, 10:48   #4
Somat
Senior Member
 
Аватар для Somat
 
Регистрация: 06.05.2013
Сообщений: 536
Бабло: $94475
По умолчанию

ютуб.
Somat вне форума  
Старый 11.03.2015, 11:02   #5
TextSupplier
Senior Member
 
Регистрация: 28.09.2013
Сообщений: 442
Бабло: $64075
По умолчанию

Мы можем сделать из европейских: IT, ES, DE.
onehourtranslation хорошо, но если есть бюджет, им же инвестменты лямные отбивать надо
TextSupplier вне форума  
Старый 11.03.2015, 12:32   #6
Grut
Senior Member
 
Аватар для Grut
 
Регистрация: 23.04.2007
Сообщений: 2,053
Бабло: $321485
Отправить сообщение для Grut с помощью Skype™
По умолчанию

https://crowdin.com/ - пообщайся с этими ребятами. Возможно они найдут для тебя переводчиков на 20+ языков...
__________________
SGManaged - хостинг для успешного вебмастера! | Партнерская программа под студенческий трафик.
Grut вне форума  
Старый 12.03.2015, 09:27   #7
DoctorK
Member
 
Регистрация: 14.08.2010
Сообщений: 65
Бабло: $26754
По умолчанию

Попробуй Алконост нитро у них большой выбор переводчиков и все просто и понятно
__________________
DoctorK вне форума  
Старый 12.03.2015, 14:28   #8
SHAKE
Юниор
 
Аватар для SHAKE
 
Регистрация: 17.03.2008
Сообщений: 3
Бабло: $690
По умолчанию

http://gengo.com/
SHAKE вне форума  
Старый 12.03.2015, 16:04   #9
Dumpty
Senior Member
 
Аватар для Dumpty
 
Регистрация: 08.05.2008
Сообщений: 808
Бабло: $250960
ТС -->
Отправить сообщение для Dumpty с помощью ICQ
автор темы ТС По умолчанию

Всем спасибо, буду выбирать ) пока склоняюсь к https://www.onehourtranslation.ru/, так как есть все нужные языки
Dumpty вне форума  
Старый 20.04.2015, 19:13   #10
Dumpty
Senior Member
 
Аватар для Dumpty
 
Регистрация: 08.05.2008
Сообщений: 808
Бабло: $250960
ТС -->
Отправить сообщение для Dumpty с помощью ICQ
автор темы ТС По умолчанию

Заюзал https://www.onehourtranslation.ru/
57 слов на 23 языка обошлось 99 евро. перевели реально менее чем за час. качество сложно оценить, не являясь носителем, но вроде все четко.
Dumpty вне форума