Reference Letter

[CrocGena]

Понадобился сабж для банка.
Подскажите плиз - может кто делал - в российских нотариальных конторах есть такая услуга? Я смотрю преёскурант, но х.з. как оно по-русски называется, если вообще есть такое понятие.

[idmit]

Сообщение от CrocGena

Понадобился сабж для банка.
Подскажите плиз - может кто делал - в российских нотариальных конторах есть такая услуга? Я смотрю преёскурант, но х.з. как оно по-русски называется, если вообще есть такое понятие.

Reference letter - это по русски рекомендательное письмо. Вряд ли его выдаст вам нотариальная контора, ведь вы для нее неизвестно кто.

Обычно банки спрашивают bank reference letter - рекомендательное письмо от банка в котором у вас есть банковский счет. В этом письме как правило ваш банк пишет, что вы являетесь клиентом банка с такого-то числа и за все время вашего сотрудничества с банком у банка нет к вам претензий, как к клиенту и все операции по вашему счету проводятся в полном соответствии с правилами банка.

Если же у вас запросили рекомендательное письмо вообще от кого-нибудь, а не именно от вашего банка, то такое письмо вам может дать любая компания, с которой вы сотрудничаете. Лучше всего, если такое письмо вам выдаст компания, которая вам оказывает бухгалтерские услуги или юридические.

[CrocGena]

Хмм, это всё понятно...

Когда письмо от компании, с которой имел дело, это вроде уже не совсем то, а Professional reference letter...

Тут блин нужно от банка, accountant-a или attorney-я...

[idmit]

Сообщение от CrocGena

Хмм, это всё понятно...

Когда письмо от компании, с которой имел дело, это вроде уже не совсем то, а Professional reference letter...

Тут блин нужно от банка, accountant-a или attorney-я...

Как я и думал.:-) Так в чем проблема? Попросите ваш банк выдать вам Bank reference letter для другого банка. Для любого банка (даже российского или украинского) это стандартная процедура и у любого банка как правило есть заготовленный шаблон текста.

[CrocGena]

А РУ банки на русском ведь наверняка только пишут? Ещё нотариально заверенный перевод делать... вот ведь гемор...

И ещё надо чтоб было адресовано "To whom it may concern", а я читал что даже многие буржуйские банки отказываются с неопределённым адресом получателя писать такие письма

[idmit]

Сообщение от CrocGena

А РУ банки на русском ведь наверняка только пишут? Ещё нотариально заверенный перевод делать... вот ведь гемор...

И ещё надо чтоб было адресовано "To whom it may concern", а я читал что даже многие буржуйские банки отказываются с неопределённым адресом получателя писать такие письма

Если попросить российский банк написать письмо на английском, они напишут на английском. Нам наши мерчанты время от времени предоставляют банк референсы из российских банков написанные на английском языке. В особо тяжелых случаях мы просто даем текст референса, который надо написать на бланке банка.

На счет второго - да. Многие банки спрашивают кому должно быть адресовано письмо и отказываются обезличивать адресата. А в чем проблема в данном случае? Вам же референс нужен для определенного банка, верно? Для чего вам "To whom it may concern"?

[Гроссмейстер]

CrocGena, еще возможно вам подойдет вариант рекомендательного письма от юридической компании. дешевую юр компнию напрячь на такое письмо стоит дешево. ну а самый дешевый вариант фейк письма нарисовать

[CrocGena]

Сообщение от Гроссмейстер

CrocGena, еще возможно вам подойдет вариант рекомендательного письма от юридической компании. дешевую юр компнию напрячь на такое письмо стоит дешево. ну а самый дешевый вариант фейк письма нарисовать

Не, фейк не катит, а в направлении второго варианта я как раз ищу

[chihpih]

Сообщение от Гроссмейстер

CrocGena, еще возможно вам подойдет вариант рекомендательного письма от юридической компании. дешевую юр компнию напрячь на такое письмо стоит дешево. ну а самый дешевый вариант фейк письма нарисовать

да не будет юр компания с непонятно кем связываться
разве что только за очень хорошие деньги, но вряд ли это интересно тогда
нужно пробовать искать через знакомых, сделать рекомендательное письмо может уже любой клерк, например, банковский, начиная с заместителя руководителя департамента