ТС, а ты уверен, что
1. в корне домена отсутсвуют mod_rewrite правила для
http://domain.com/papka/index.html
2. если в п.1. что-то есть, то см существование папки papka и файла.
.htaccess'ы могли перекруть друг друга.
ну и смотри access-logs - там пишутся все запросы